MadCap Lingo

• MadCap Lingo ist sofort einsatzbereit – keine Filterdefinitionen oder Filteranpassungen erforderlich

• Translation Memory kann lokal oder auf einem Microsoft SQL-Server angelegt werden

• Translation Memory kann bearbeitet werden, um z. B. Dubletten zu entfernen

• Maschinelles Übersetzen mit DeepL, Google Translate, Microsoft Bing Translator oder MyMemory.

• Unicode Unicode-Unterstützung: Unicode ist ein international normierter alphanumerischer Zeichensatz, der alle weltweit bekannten Textzeichen in einem Zeichensatz zusammenfasst, u. a. die Textzeichen des lateinischen, griechischen, kyrillischen, arabischen, hebräischen, thailändischen, japanischen, koreanischen und chinesischen Alphabets.-Unterstützung

• Import und Export von Translation Memory-Dateien (TMX).

  Dadurch können Translation Memories anderer Software-Produkte importiert werden.

• Import und Export von Terminologie-Dateien (TBX).

  Dadurch können Terminologie-Datenbanken anderer Software-Produkte importiert werden.

• Alignment-Tool zum Befüllen eines Translation Memories.

  Das Alignment wird auf Basis je eines Projekts oder einer Datei in einer Ausgangs- und Zielsprache durchgeführt. Dabei wird z. B. ein deutsches MadCap FlareProjekt und das entsprechende englische Pendant mit dem Alignment-Tool von MadCap Lingo eingelesen. Anhand der Dateinamen in den beiden MadCap Flare-Projekten werden die Inhalte zu Sprachpaaren verknüpft (alignt) und im Translation Memory für die spätere Verwendung abgelegt.

• Anpassung von Segmentierungsregeln

Nachfolgende Dateitypen und Projekte können mit MadCap Lingo übersetzt werden:

• MadCap Flare-Projekte (FLPRJ)

• Gezippte MadCap Flare-Projekte (FLPRJZIP)

• JASON-Dateien (JASON)

• SVG-Dateien (SVG)

• Micro-Content-Dateien (FLMCO)

• MadCap Doc-To-Help-Projekte (D2H)

• MadCap Mimic-Dateien (MIPRJ, MIMOV)

• Capture-Dateien (z. B. PNG, JPG, GIF usw.)

• MadCap Contributor-Dateien (MCDOC)

• Microsoft-Word (DOC, DOCX)

• Microsoft-PowerPoint (PPT, PPTX)

• Microsoft Excel (XSL, XSLX)

• HTML-Dateien (HTM, HTML)

• Adobe FrameMaker (MIF, BOOK, FM)

• Adobe InDesign (IDML)

• XLIFF-Dateien (XLIFF)

• Text-Dateien (TXT, STRINGS)

• Microsoft ,NET-Resourcen (RESX)

• Rich-Text-Dateien (RTF)

• DITA-Dateien (DITA, DITAMAP, XML)

• XML-Dateien (XML)

• Wordfast-Dateien (TXML)

• Trados Tag-Dateien (TTX)

• SDL XLIFF-Dateien (SDLXLIFF)

• Java Propertis Files (PROPERTIES)

• SQL-Dateien (SQL)

• MadCap Lingo-Bundles (ZIP)

MadCap Lingo ermöglicht den Export und Import folgender Dateitypen:

• Translation Memory (TMX)

• Terminologie-Dateien (TBX)

• Segmentierungsregeln (SRX)

• Übersetzungspakete mit XLIFF-Dateien (ZIP) zum Austausch mit einem externen Übersetzer

• MadCap Lingo-Übersetzungspakete (LIPRJZIP) zum Austausch mit einem Übersetzer, der Übersetzungen mit MadCap Lingo durchführt

Mehrere Personen können zur gleichen Zeit am selben MadCap Lingo-Projekt arbeiten

• Direkte Anbindung an folgende Versionsverwaltung-Software: Apache Subversion, Peforce, Git, Microsoft Team Foundation Server, Microsoft Visual Source Safe

• Versionierung mit jeder Versionsverwaltung-Software die XML-Dateien versionieren kann

Hardware

• Arbeitsspeicher (RAM): 8 GB

• Freier Festplattenspeicher: 820 MB

Software

• Betriebssystem: Windows 10 (32 oder 64 Bit) einschließlicher aller Updates

• Microsoft .NET Framework 4.6

• Versionsverwaltung-Software:

  • Team Foundation Server 2010, 2012, 2013, 2015, 2017, 2018

  • Perforce Helix Core 2020.1

  • Subversion 1.5.3, 1.6, 1.7, 1.8 oder 1.9

  • Git 2.21 oder neuer (Git.exe ist nicht erforderlich für die Git Integration, verbessert jedoch die Performance)

• Browser: Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer 11 und Microsoft Edge

• Ghostscript zur Unterstützung von EPS-Bildern

Für zu übersetzende Dateitypen

• Microsoft PowerPoint 2007 oder höher mit dem neuesten Service Pack (für die Übersetzung von PowerPoint Dokumenten mit .ppt-Endung.

• Adobe FrameMaker 8.0 oder höher (für Übersetzung von FrameMaker-Dokumenten mit .fm- und .book-Endung)

• Microsoft Word und Excel sind nicht erforderlich um Word- und Excel-Dateien zu importieren oder exportieren

Translation Memory und Terminologie-Datenbank

• Server-basiert: Microsoft SQL Server 2008 oder höher, Express Edition oder Standard Edition

• Lokal: SQLite Version 3.8.8.3 in Lingo enthalten

Maschinelle Übersetzung

• Google Translate

• Microsoft Bing Translator

• MyMemory Translated.net

• DeepL Translator