Büro Wendlingen

Telefon +49 (0) 7024 40 47 46

Telefax +49 (0) 7024 40 47 49

E-Mail joerg.ertelt@helpdesign.eu

Büro Bretten

Telefon +49 (0) 7252 56 11 647

E-Mail birgit.becker@helpdesign.eu

SEMINARE: Software-Dokumentation

Beschreibung

Software-Dokumentation informiert den Anwender unter anderem über Installation bzw. Deinstallation, Konfiguration und Gebrauch der Software, über Software-Befehle, Fehlermeldungen und Fehlerbehebung.

Der Begriff Software umfasst u.a. Anwendungssoftware, Software für die Maschinensteuerung und System-Software.

Der Begriff Software-Dokumentation umfasst Software-Handbücher, Software-Hilfen, Release Note, Erste Schritte, Tipps+Tricks, Systemvoraussetzungen und Installations- bzw. Deinstallationsanleitungen.

In diesem Seminar lernen Sie praxisorientiert und auf den Punkt gebracht, wie Sie Software-Dokumentation planen, erstellen und übersetzen.

Zielgruppe

Personen, die mit der Erstellung und Prüfung von Software-Dokumentation befasst sind: Technische Redakteure, Software-Entwickler, Studierende mit Fachrichtung Technische Redaktion und Technische Kommunikation, Vertreter von Marktaufsichtsbehörden, Mitarbeiter von Überwachungsvereinen

Voraussetzungen

Keine

Methodik

Präsentation, Übung, Diskussion

Seminarthemen

Jeder Teilnehmer erhält hochwertige deutsche Seminarunterlagen.

Gesetzliche Anforderungen und normative Empfehlungen

  • Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG),

    Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (Produkthaftungsgesetz - ProdHaftG),

    Bürgerliches Gesetzbuch

  • Höchstrichterliche Rechtsprechung

  • EN 82079 Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen, IEEE 26514 Systems and software engineering -- Requirements for designers and developers of user documentation

  • Saarbrücker Standard 1999

Grundlagen

  • Hilfearten, z. B. Embedded Help, kontextfreie- und kontextsensitive Hilfe

  • Ausgabeformate, z. B. HTML5, Microsoft HTML Help (CHM)

  • Ausgabemedien: Bildschirm-, Druck- und mobile Ausgabe

  • Single Source Publishing

Planung

  • Analysen: Software, Zielgruppen

  • Erstellungssoftware

Erstellung

Dokumentationskonzept:

  • Layout

  • Inhalte

  • Text (Standardisierungsmethoden)

  • Bilder

  • Link

  • Modularisierung

  • Inhaltliche Erschließung: Inhaltsverzeichnis, Index, Suche, Lesepfade, Favoriten, Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise

  • Unterschiede

  • Darstellung und Formulierung nach SAFE-Methode

Übersetzung

  • Übersetzung mit Translation Memory-Systemen (Darstellung Übersetzungsprozess)

  • Übersetzungsgerechtes Schreiben

Seminardaten

Seminar: Software-Dokumentation

  • Ort: 73240 Wendlingen am Neckar

  • Dauer: 2 Tage

  • Termine: 07.-08.03.2017, 01.-02.06.2017, 21.-22.09.2017, 07.-08.12.2017

  • Leistungen: Seminarunterlagen (Deutsch), Mittagessen an den Seminartagen, Pausengetränke

  • Seminarbeginn/Seminarende 1. Tag: 9:30/17:30 Uhr

  • Seminarbeginn/Seminarende 2. Tag: 9:00/17:00 Uhr

  • Preis pro Person: € 895,00 zzgl. ges. MwSt.

  • Seminarleiter: Jörg Ertelt oder Birgit Becker

  • Hotelauswahl

Ihre Seminarbuchung

Seminar: Software-Dokumentation

07.-08.03.2017

01.-02.06.2017

21.-22.09.2017

07.-08.12.2017

Anzahl Teilnehmer (*)