MadCap Lingo-Grundkurs

Beschreibung

MadCap Lingo ist ein Translation Memory System. Dabei handelt es sich um einen Übersetzungsspeicher, in dem Übersetzungen dauerhaft gespeichert werden und bei Übersetzungen wiederverwendet werden können.

Mit MadCap Lingo können unter anderem MadCap Flare- und MadCap Contributor-Projekte übersetzt werden. Außerdem können z. B. Microsoft Word-, PowerPoint-, HTML-, XML- und Textdateien übersetzt werden.

In diesem Seminar lernen und üben Sie praxisbezogen und auf den Punkt gebracht das effiziente Arbeiten mit MadCap Lingo.

Zielgruppe

MadCap Flare-Anwender mit Übersetzungsaufgaben, Technische Redakteure mit Übersetzungsaufgaben, Übersetzer, Übersetzungsagenturen

Voraussetzungen

  • Keine für Personen, die nicht mit MadCap Flare arbeiten

  • Grundkenntnisse in der Anwendung von MadCap Flare für Personen, die MadCap Flare einsetzen

Methodik

Präsentation, Übung, Diskussion

Seminarthemen

Grundlagen

  • Funktionsweise von MadCap Lingo

  • Programmoberfläche

  • Segmentierung, Matches und Fuzzy-Logik

Projektverwaltung

  • Projektarten (LIPRJ, LIALIGN, LIPRJZIP)

  • Projekte, Translation Memory- und Terminologie-Datenbank planen und strukturieren

  • Translation Memory konfigurieren

Übersetzung

  • Erstübersetzung von MadCap Flare-Projekten

  • Folgeübersetzung von MadCap Flare-Projekten

  • Maschinelle Übersetzung mit Google, Microsoft und MyMemory (Darstellung Übersetzungsprozess)

Alignment

  • Vor- und Nacharbeit

  • Translation Memory befüllen

Translation Memory und Terminologie

  • Translation Memory bearbeiten: Dubletten, Segmente, Satzpaare, Import TMX-Datei

  • Terminologie bearbeiten: Import von Excel- und TBX-Datei

Seminarunterlagen

Jeder Teilnehmer erhält gedruckte, hochwertige, deutschsprachige Seminarunterlagen.

Wir stellen deutschsprachige Seminarunterlagen bereit, obwohl MadCap Flare bzw. MadCap Lingo über eine umfangreiche Hilfe verfügt. Wir tun dies aus folgenden Gründen: Die MadCap Flare- bzw. MadCap Lingo-Hilfe ist nur in englischer Sprache verfügbar. Außerdem enthalten unsere Seminarunterlagen die wesentlichen Themen für Ihre tägliche Arbeit.

Umfang ca. 90 Seiten. Leseprobe (PDF)

Bescheinigung

Jeder Teilnehmer erhält eine personalisierte Teilnahmebescheinigung.

Seminardaten

Seminar: MadCap Lingo-Grundkurs

  • Ort: 73240 Wendlingen am Neckar

  • Dauer: 1 Tag

  • Seminarbeginn/Seminarende: 9:30/17:30 Uhr

  • Termine: 16.10.2017, 26.01.2018, 13.07.2018

  • Leistungen: Seminarunterlagen (Deutsch), Mittagessen an den Seminartagen, Pausengetränke

  • Preis pro Person: € 545,00 zzgl. ges. MwSt.

  • Seminarleiter: Jörg Ertelt (zertifizierter MadCap Flare-Trainer) oder Birgit Becker (zertifizierte MadCap Flare-Trainerin)

  • Hotelauswahl

Ihre Seminarbuchung

Seminar: MadCap Lingo-Grundkurs

26.01.2018

13.07.2018

Anzahl Teilnehmer (*)

Büro Wendlingen

Telefon +49 (0) 7024 40 47 46

Telefax +49 (0) 7024 40 47 49

E-Mail joerg.ertelt@helpdesign.eu

Büro Bretten

Telefon +49 (0) 7252 56 11 647

E-Mail birgit.becker@helpdesign.eu

Letzte Änderung: 06.12.17